 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luckass
Ojciec Dyrektor
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 587
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TWK (na urlopie...)
|
 Wysłany: Śro 0:11, 03 Sty 2007 Temat postu: łacina |
 |
|
Heloł
Gnębi mnie od dłuższego czasu tekst refrenu "lekcji historii klasycznej" Kaczmarskiego. Jest ktoś, kto zna łacinę na tyle, aby przetłumaczyć mi te cztery wersy? Właściwie trzy, bo ostatni jest powszechnie znany 
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
i jeszcze jakby ktoś wiedział, skąd mistrz Jacek to wziął, to będę wdzięczny, a i przelew jakiś się znajdzie
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Rayla Scarlett
guru forum
Dołączył: 26 Lis 2005
Posty: 551
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TBR "Gladii Amici" (z filią w Liwie) /Sekcja Fire Dance /M.U.R. /Polska Dzielnicowa
|
| Wysłany: Śro 1:11, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Ja to znam, uczyłam się na pamięć w liceum!
Oprócz ostatniego zdania jest to tekst Juliusza Cesara dotyczący wojny z Galią.
A to ostatnie zdanie było pozdrowieniem wypowiadanym przez gladiatorów przed walką.
Galia jest cała podzielona na 3 części
Jaką pierwszą zamieszkują Belgowie, drugą Akwitańczycy
Trzecią, którzy w swoim języku Celtami, w naszym Gallami się nazywają.
Witaj Cesarze, idący na śmierć pozdrawiają cię!
No to ja czekam na obiecany przelew  A co dostane jak przyniose cały tekst z tłumaczeniem ?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaheira
ma zadatki na spamatora
Dołączył: 14 Gru 2005
Posty: 68
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Woje Peruna
|
| Wysłany: Śro 9:11, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
|
Rayla, jestem pod wrażeniem
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
slavu
zdecydowanie poza kontrolą...
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 739
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Krakowska Choragiew Nadworna/honorowe KSJCH/BHM
|
| Wysłany: Śro 10:24, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
widze ze nie tylko mnie lacina w lo gnebili ;]
ale ostatni wers to jest tekst z 12 prac Asterixa !!!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
luckass
Ojciec Dyrektor
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 587
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TWK (na urlopie...)
|
| Wysłany: Śro 11:08, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Dzięki Rayla.
Nowy nastaw miodku już prawie gotowy, a i z zeszłego sezonu coś dobrego się znajdzie przy najbliższej okazji
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rayla Scarlett
guru forum
Dołączył: 26 Lis 2005
Posty: 551
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TBR "Gladii Amici" (z filią w Liwie) /Sekcja Fire Dance /M.U.R. /Polska Dzielnicowa
|
| Wysłany: Śro 14:45, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Sit tibi terra levis, czcigodny Ojcze Dyrektorze Zapewne w seminarium naumieli Cie tylko łaciny kuchennej, mogę zatem przekładać Waszej Dyrektorowości teksty mszalne, za odpowiednie wynagrodzenie of cors
In vino sanitas! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Moonspell
Reggie
Dołączył: 27 Lis 2005
Posty: 3456
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TBR- GA, niezrzeszony już w murze z pow. oporu na wiedzę i braku jej obrony.
|
| Wysłany: Śro 15:33, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Ja dodam tylko, że pierwsze trzy wersy to początek Commentarii De bello Gallico ("O wojnie Galijskiej") Cezara, a ostatni wers-- dodatek powszechnie znany, to wtręt umyślny Kaczmarskiego, bo gość dobrze wiedział, że jako tako humanistycznie obeznani Polacy przynajmniej ten wers rozpoznają
a poza tym --jesli ktos chce poznać tekst źródłowy i kulturę starożytnych barbarzyńców oraz sposób walki Rzymian z takowymi np. Arwernami na terytorium Europy...gorąco polecam!! To wspaniała lekcja taktyki ofensywnej Rzymian na wrogim terytorium!!!
Z ciekawostek...to cho0cby stamtad sie dowiadziałem o etymologii słowa Prowansja....hehe..własnie po zdobyciu tych terenów przez miedzy innymi Cezara...teren południowej przyszłej Francji nazywano po prostu...prowincją..( provincia)..stąd póxniejsza utrwalona w swiadomości mieszkańców Prowansja... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rayla Scarlett
guru forum
Dołączył: 26 Lis 2005
Posty: 551
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TBR "Gladii Amici" (z filią w Liwie) /Sekcja Fire Dance /M.U.R. /Polska Dzielnicowa
|
| Wysłany: Śro 16:57, 03 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Moonspell
Reggie
Dołączył: 27 Lis 2005
Posty: 3456
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TBR- GA, niezrzeszony już w murze z pow. oporu na wiedzę i braku jej obrony.
|
| Wysłany: Czw 0:26, 04 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
heh.....na wpół jałowa dysputa tego podanego forum potwierdza moją hipotezę zresztą opartą na wypowiedziach Kaczmarskiego (sam siebie za humanistę klasycznego przeciez nie uważał)...ale to juz topicowanie.... 
..hehe..podejrzewam, że sam zresztą pewnie nie potrafiłby nam wytłumaczyc dlaczego akurat tak ułożył te wersy.....ale ..to tez tylko hipoteza.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
luckass
Ojciec Dyrektor
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 587
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: TWK (na urlopie...)
|
| Wysłany: Czw 13:37, 04 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Moonspell napisał: |
| Ja dodam tylko, że pierwsze trzy wersy to początek Commentarii De bello Gallico ("O wojnie Galijskiej") Cezara, |
I to mnie wlasnie interesowalo, dzięx
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
